目录世界翻译专业最好大学排名 中国三大高翻学院 世界四大高级翻译学院 中国四大高翻学院 中国翻译专业最好的大学
銆�銆�涓嶅皯浜哄幓鑻卞浗澶у�﹁繘淇�閮藉�旂潃灏嗘潵鑳芥垚涓轰竴涓�缈昏瘧锛屼篃鏈夊緢澶氬悓瀛﹁嫳鍥界暀瀛︾敵璇风殑涓撲笟閫夋嫨浜嗙炕璇戠浉鍏筹紝鍘婚偅閲岃繘淇�浠ュ悗浣滀负娴峰綊鍥炲浗鏇村�规槗鎵惧埌杩欎釜绫诲瀷鐨勫伐浣溿��
銆� 銆�1銆� 宸存柉澶у��(University of Bath)
銆�銆�宸存柉澶у�﹀巻鍙叉偁涔咃紝鎻愪緵缈昏瘧璇剧▼宸叉湁杩戜笁鍗佸勾涔嬪巻鍙诧紝鏄�娆ф床鏈�鏃╂彁渚涚炕璇戣�剧▼鐨勮嫳鍥藉ぇ瀛︿箣涓�锛屽�氬勾鏉ュ凡閫犲氨鏃犳暟缈昏瘧涓撳�讹紝鍦ㄧ炕璇戦�嗗煙涓�灞呯繕妤氫箣鍦颁綅銆傚反鏂�澶у�﹂噸瑙嗗�︾敓鐨勭炕璇戝拰鍙ｈ瘧瀹炶返锛岃�剧▼浠ュ疄鐢ㄧ殑璇剧▼涓轰富锛屽苟闈炵函瀛︽湳鐞嗚�哄�煎悜锛屽�︾敓鏈夋満浼氳嚦鑱斿悎鍥藉湪娆ф床涓捐�屼箣浼氳��杩涜�岃�傛懇锛岃嫳鍥藉ぇ瀛﹀�︽牎杩樹細璇锋潵鐭ュ悕鐨勭炕璇戝�跺拰鍙ｈ瘧鍛樿繘琛岃�插骇鎴栬�呰�茶�俱�傚皬鐝�鎺堣�俱�傚叾瀹炲姏杩欎箞寮猴紝鍏ュ�﹁�佹眰褰撶劧涔熺浉褰撻珮銆�
銆�銆�寮�璁句笓涓氾細
銆�銆�MA in Translation and Professional Language Skills
銆�銆�MA in Interpreting and Translating
銆�銆�鍏朵腑MA Interpreting & Translating 鍙ｈ瘧涓庣炕璇�
銆�銆�璇�瑷�瑕佹眰锛氶泤鎬�7.0(鍗曢」涓嶄綆浜�6.5)鎴栨墭绂�110(鍗曢」涓嶄綆浜�24)
銆�銆�瀛� 璐癸細13,900
銆�銆�鑻卞浗鐣欏�︾敵璇疯垂锛�50鑻遍晳
銆� 銆�2銆� 绾藉崱鏂�灏斿ぇ瀛�(Newcastle University)
銆�銆�绾藉崱鏂�灏斿ぇ瀛︾殑鍚屽０浼犺瘧涓撲笟涓�鑻�/鑻变腑鍙ｈ瘧/缈昏瘧鐮旂┒鎵�琚�瑾変负涓栫晫涓夊ぇ椤剁骇楂樼骇缈昏瘧瀛﹂櫌涔嬩竴锛屾眹鑱氫簡鍏ㄤ笘鐣屾渶椤跺皷鐨勬暀甯堬紝鍏舵暣浣撲笓涓氳�剧疆鍜屽笀璧勫姏閲忎笣姣�涓嶄簹浜庡反鏂�澶у�︺�傚�︾敓鍙�渚濅笓闀垮拰鍏磋叮閫夋嫨浠ヤ笅鍥涚�嶉�嗗煙锛歁ATranslating缈昏瘧纭曞＋銆丮A Interpreting鍙ｈ瘧纭曞＋銆丮A Translating & Interpreting缈昏瘧鍙婂彛璇戠�曞＋銆佹垨鑰匨A Translation Studies缈昏瘧瀛︾�曞＋锛屼綔涓烘捣褰掑洖鍥芥槸寰堝彈娆㈣繋鐨勩��
銆�銆�寮�璁句笓涓氾細
銆�銆�Translating Graduate Diploma
銆�銆�Translating and Interpreting MA
銆�銆�Interpreting MA
銆�銆�Translating MA
銆�銆�Translation Studies MA
銆�銆�鍏朵腑锛歁A in Interpreting缈昏瘧
銆�銆�MA Translating and Interpreting 鍚屽０浼犺瘧
銆�銆�璇�瑷�瑕佹眰锛�
銆�銆�涓�骞村埗瑕佹眰锛欼ELTS 7.0(鍗曢」涓嶄綆浜�6.5)
銆�銆�涓ゅ勾鍒惰�佹眰锛欼ELTS 7.5(鍗曢」涓嶄綆浜�7)
銆�銆�瀛︺��銆�璐癸細
銆�銆�Stage 1銆�11,060
銆�銆�Stage 2銆�12,165
銆�銆�鐐硅瘎锛氳�ヤ笓涓氬垎涓轰竴骞村埗鍜屽Э鎷︿袱骞村埗涓ょ�嶇被鍨嬶紝闈㈣瘯涔嬪悗鍐冲畾閰嶄竴骞村埗杩樻槸涓ゅ勾鍒剁殑銆�
銆�銆�璁よ瘉锛欰IIC
銆�銆�3銆佹浖褰绘柉鐗瑰ぇ瀛�(University of Manchester)
銆�銆�鏄�鏄�涓�鎵�闂ㄧ被榻愬叏锛岀�戠郴浼楀�氱殑缁煎悎鎬уぇ瀛︼紝鏄�鑻卞浗鏈�鏈夊悕銆佹渶鍙楁�㈣繋鐨勫ぇ瀛︿箣涓�锛屼篃鏄�鑻卞浗钁楀悕绾㈢爾澶у�︿箣涓�銆傛浖澶т互鏁欏�︿弗璋�锛屽�︽湳椋庢皵鑷�鐢辫憲绉帮紝鍒涙柊浣滀负鏁欏�﹀拰瀛︽湳鐮旂┒鐨勪富瀵兼�濇兂锛屽凡褰㈡垚浼犵粺銆傚ぇ瀛︾炕璇戝拰璺ㄦ枃鍖栫爺绌跺�﹂櫌鍦�1995骞村紑璁句簡缈昏瘧涓撲笟鐨勭�曞＋璇剧▼锛岃嚜2007骞磋�ヨ�剧▼铻嶅叆浜嗗彛璇戞柟闈㈢殑鍩硅��璇剧▼锛屾紨鍙樻垚鐩�鍓嶇殑“缈昏瘧鍜屽彛璇�”纭曞＋璇剧▼锛屽埌鐜板湪锛屽凡缁忓彂灞曟垚涓鸿嫳鍥界炕璇戝拰鍙ｈ瘧涓撲笟涓�鐨勯�嗗ご闄㈡牎銆�
銆�銆�MA Conference Interpreting 浼氳��鍙ｈ瘧
銆�銆�MA Translation and Interpreting Studies
銆�銆�鍏朵腑锛歁A Conference Interpreting 浼氳��鍙ｈ瘧
銆�銆�MA Translation and Interpreting Studies 缈昏瘧涓庡彛璇戣抗鍚�鑳�
銆�銆�鍏ュ�︽潯浠讹細
銆�銆�鏈�绉戣儗鏅�闇�瑕佹槸鑻辫��銆佺炕璇戠被涓撲笟锛岀敵璇疯�呴櫎浜嗗叿澶囦紭绉�鐨勬梺婵�鑻辫��姘村钩锛岃繕蹇呴』鎺屾彙涓�闂ㄧ��浜屽�栬��濡傞樋鎷変集璇�銆佹硶璇�銆佸痉璇�銆佽タ鐝�鐗欒��銆�
銆�銆�璇�瑷�瑕佹眰锛氶泤鎬� 7.0(鍗曢」涓嶄綆浜�7)鎴栨墭绂�100(鍗曢」涓嶄綆浜�25)
銆�銆�闄や簡绗旇瘯涔嬪�栵紝杩橀渶瑕佸彛璇戞祴璇曪紝娴嬭瘯璐圭敤涓�50鑻遍晳
銆�銆�璁よ瘉锛欰IIC
銆�銆�瀛� 璐癸細13,000
銆�銆�濂栧�﹂噾锛�2,200
銆�銆�4銆佸埄鍏瑰ぇ瀛�(University of Leeds )
銆�銆�浣滀负涓栫晫鐭ュ悕鐨勫ぇ瀛︼紝鍒╁吂澶у�︽槸鐩�鍓嶈嫳鍥借�勬ā鏈�澶х殑澶у�︿箣涓�锛屼篃鏄�鑻卞浗鏈�璐熺洓鍚嶇殑澶у�︿箣涓�銆傚埄鍏瑰ぇ瀛︾殑绉戠爺鎴愬氨涓句笘鍏辩澒锛屾槸鍏ㄨ嫳鏈�濂界殑10鎵�鐮旂┒鎬уぇ瀛︿箣涓�锛屽埄鍏瑰ぇ瀛︾幇浠ｈ��瑷�鏂囧寲瀛﹂櫌涓嬪睘鐨勭炕璇戠爺绌朵腑蹇冨湪鍏ㄤ笘鐣屼韩鏈夌洓鍚嶃�傜炕璇戜腑蹇冪Н鏋佺殑寮�灞曠敱娆х洘鐨凩eonardo椤圭洰鏉ヨ祫鍔╃殑2涓�椤圭洰锛屼篃缁欒�ヤ笓涓氱殑瀛︾敓鎻愪緵浜嗘渶鍏堣繘鐨勭炕璇戞柟闈㈢殑璧勬簮鍜屽煿璁�銆傚�︽牎鐨勫畻鏃ㄨ繕鏄�鍦ㄥ煿鍏诲悎鏍肩殑缈昏瘧涓撲笟浜烘墠锛屽笇鏈涘�︾敓瀛︿範鐨勭煡璇嗗�规湭鏉ュ氨涓氭湁鎵�甯�鍔┿��
銆�銆�寮�璁句笓涓氾細
銆�銆�Applied Translation Studies MA
銆�銆�Translation Studies and Interpreting MA
銆�銆�Conference Interpreting and Translation Studies MA
銆�銆�Interpreting: British Sign Language-English MA
銆�銆�Screen Translation Studies MA
銆�銆�Conference Interpreting Postgrad Dip
銆�銆�鍏朵腑MA Conference Interpreting and Translation Studies 浼氳��鍙ｈ瘧鍙婄炕璇戠爺绌�
銆�銆�鏂瑰悜1锛氱敵璇疯�呴渶鍏峰�囦袱绉嶈��瑷�锛屽�傚叿澶囦腑鏂囧拰娉曟枃锛屽皢鍏剁炕璇戞垚鑻辨枃銆�(涓�鍥藉�︾敓涓嶅彲閫�)
銆�銆�鏂瑰悜2锛氱敵璇疯�呭叿澶囦腑璇戣嫳锛岃嫳璇戜腑鐨勮兘鍔�
銆�銆�璇�瑷�瑕佹眰锛氶泤鎬� 7.0(鍚�鍔�7.5锛屽彛璇�7.5锛岄槄璇�6.5銆佸啓浣�6.5)
銆�銆�鎵樼��105(鍚�鍔�28锛屽彛璇�28锛岄槄璇�24锛屽啓浣�25)
銆�銆�璁ゃ��銆�璇侊細AIIC
銆�銆�闈�銆�銆�璇曪細
銆�銆�绗�涓�杞�锛氶�掍氦鐢宠�疯祫鏂欐椂鍖呮嫭缈昏瘧绗旇瘯棰樸��
銆�銆�绗�浜岃疆锛岄�氳繃绗�涓�杞�涔嬪悗锛岃繘琛岄潰璇曪紝鍙�浠ラ�夋嫨涓婃捣鎴杝kype闈㈣瘯锛屼細闂�鍒版湭鏉ュ彂灞曡�勫垝鍙婄ぞ浼氱儹鐐广�佹椂浜嬫斂娌婚棶棰樸��
銆�銆�5銆佽惃閲屽ぇ瀛�(University of Surrey)
銆�銆�澶у�︾殑缈昏瘧銆佸彛璇戠被涓撲笟骞朵笉鏄�寰堝嚭鍚嶏紝浣嗘槸鍏剁炕璇戜腑蹇冭嚜1985骞存垚绔嬩互鏉ヤ篃鏈�20澶氬勾鐨勫巻鍙蹭簡锛屾彁渚涗簡10澶氱�嶈��瑷�闂寸殑缈昏瘧鍜屽彛璇戙�傚ぇ瀛﹀畨鎺掍簡鐞嗚�虹粨鍚堝疄璺电殑缈昏瘧璇剧▼锛岀洰鐨勬槸鍩瑰吇鑱屼笟缈昏瘧浜哄憳锛屾暀鏉愭槸鏋佸叿涓撲笟鎬х殑锛屽�︾敓杩樺彲浠ラ�夋嫨閽堝�瑰晢璐搁噾铻嶄互鍙婄悊宸ョ�戠瓑绫荤殑缈昏瘧璁�缁冦�備粠1985浠ユ潵锛岀炕璇戜腑蹇冪粰姣曚笟鐢熸彁渚涘湪鑻卞浗浠ュ強涓栫晫鍚勫湴鎻愬氨涓氱殑鏈轰細銆傚ぇ瀛︿换鏁欑殑鑰佸笀缁忛獙涓板瘜锛屼笉璁轰粠瀹炶返杩樻槸鍒板�︽湳锛岄兘鏈変笓涓氫汉澹�浼犳巿鎶�宸с�傛渶绐佸嚭鐨勬槸璇ュぇ瀛︾殑缈昏瘧绫讳笓涓氬緢鏈夌壒鑹诧紝閮芥槸绐佸嚭涓嶅悓绫讳笓涓氱殑锛屽�傚晢鍔℃柟闈�銆佽�嗗惉鏂归潰銆佷笓涓氭妧鏈�鏂归潰鎴栬�呭叕鍏辨湇鍔℃柟闈�锛岃繖涓�鍦ㄥ叾浠栧ぇ瀛︽槸涓嶅父瑙佺殑銆�
銆�銆�寮�璁捐�剧▼锛�
銆�銆�Business Translation with Interpreting MA
銆�銆�Translation MA
銆�銆�Audiovisual Translation MA
銆�銆�Specialist Translation and Translation Technology MA
銆�銆�Monolingual Subtitling and Audio Description MA
銆�銆�MA Public Service Interpreting New from 2009
銆� 銆�6銆佸崕濞佸ぇ瀛�(University of Warwick)
銆�銆�鍗庡▉澶у�︿簬1965骞磋幏寰楃殗瀹剁壒璁革紝鏄�涓�鎵�闂诲悕閬愯咯鐨勮嫳鍥藉ぇ瀛︼紝鍚嶅垪鑻卞浗鍗佸ぇ钁楀悕瀛﹀簻锛屽�氬勾鏉ュ崕濞佸ぇ瀛﹀湪鑻卞浗涓�鐩撮兘鏄�澶勪簬棰嗗厛鍦颁綅鐨勭爺绌舵�уぇ瀛︺�傚浗鍐呭�︾敓闈炲父鍋忕埍杩欐墍瀛︽牎锛岃�屼笖寰堝�氫笓涓氱‘瀹炲疄鍔涜秴寮恒��
銆�銆�鍗庡▉澶у�︽病鏈夊紑璁惧彛璇戠被涓撲笟锛屽叾缈昏瘧绫荤�曞＋涓撲笟姣旇緝渚ч噸浜庢枃鍖栧樊寮備笌缈昏瘧鎶�宸х殑鐮旂┒锛屽己璋冪炕璇戣��瑷�鐨勫簲鐢ㄥ拰涓嶅悓鏂囧寲涔嬮棿鐨勮仈绯汇�傚�︾敓鍙�浠ヤ粠鍗佸�氫釜绉戠洰涓�鎸戦�変袱闂ㄨ繘琛屾繁鍏ュ疄璺碉紝姣斿�傜炕璇戞垙鍓с�佸効绔ユ枃瀛︿綔鍝佷互鍙婂畻鏁欐枃鍖栫瓑绛夈��
銆�銆�寮�璁句笓涓氾細
銆�銆�MA/Diploma in Translation Studies
銆�銆�MA/Diploma in Translation, Media and Cultural Transfer
銆�銆�MA/Diploma in Translation, Writing and Cultural Difference
銆� 銆�7.University of Westminster濞佹柉鏁忔柉鐗瑰ぇ瀛�
銆�銆�鍦扮悊浣嶇疆锛氳嫳鏍煎叞浼︽暒甯�
銆�銆�MA Interpreting銆�缈昏瘧
銆�銆�MA Translation and Interpreting鍚屽０浼犺瘧
銆�銆�MA Bilingual Translation銆�瑙嗚��
銆�銆�璁ゃ��銆�璇侊細EMCI
銆�銆�鑻卞浗鍞�涓�鐨勬�х洘鍚屼紶瀛︿綅鏈烘瀯(EMCI)鐨勬垚鍛樹箣涓�鏄疎MCI鍞�涓�鎸囧畾鐨勫彈璁�闄㈡牎銆�
銆�銆�涓�鍥藉�栦氦閮ㄧ炕璇戝徃閫夋嫨澶栦氦缈昏瘧浜哄憳鐨勫畾鐐瑰煿鍏诲�︽牎銆�
銆�銆�缈昏瘧璇剧▼琚�鍏ㄤ笘鐣岀殑缈昏瘧鍏�鍙告墍璁ゅ彲銆�
銆�銆�瀛︾敓姣曚笟涔嬪悗锛屽皢鑾峰緱鑾峰緱鐢盓MCI棰佸彂鐨勪笓涓氳祫鏍艰瘉涔�(EMCI Certificate)锛岃瘉鏄庡叾鏈夎祫鏍煎湪娆х洘浠庝簨鍚屽０浼犺瘧鐨勫伐浣�
銆�銆�璇�瑷�瑕佹眰锛氶泤鎬�6.5 (鍐欎綔6.5锛屽彛璇�6.5)
銆�銆�瀛︺��銆�璐癸細11395.00
銆�銆�闈�銆�銆�璇曪細Skype鎴栫數璇濋潰璇�
銆�銆�鐐广��銆�璇勶細璇ヤ笓涓氭湁娣樻卑鍒跺害锛屾瘡骞存湡涓�鑰冭瘯涔嬪悗锛屽熀鏈�涓婂彧鏈�50%宸﹀彸鐨勫�︾敓鍙�浠ョ户缁�鍓╀笅鐨勫�︿笟锛岃�屽叾浠栫殑瀛︾敓鍥犱负鎴愮哗涓嶅悎鏍艰��杞�瀛﹀埌鍏朵粬鐨勭炕璇戠被涓撲笟銆備絾鏄�璇ラ櫌鏍＄嫭涓�鏃犱簩鐨凟MCI璁よ瘉璧勬牸锛屾瘡骞撮兘鍚稿紩澶ф壒浼樼��鐨勫�︾敓杩涜�岀敵璇凤紝鏈�鏉ュ皢鎴愪负浼樼��鐨勩��
銆�銆�8.Heriot-Watt University璧�鐟炵摝鐗瑰ぇ瀛�
銆�銆�鍏ㄨ嫳鎺掑悕锛歍OP42
銆�銆�鍦扮悊浣嶇疆锛氳嫃鏍煎叞棣栧簻鐖变竵鍫�
銆�銆�MSc Translating and Conference Interpreting programmes 缈昏瘧涓庝細璁�鍙ｈ瘧
銆�銆�MSc Chinese-English Translating and Conference Interpreting 涓�璇戣嫳鍙婁細璁�鍙ｈ瘧
銆�銆�璇�瑷�瑕佹眰锛氶泤鎬� 7.0(鍚�鍔�7.5锛屽彛璇�7.5锛岄槄璇�6.5銆佸啓浣�6.5)
銆�銆�鎵樼��105(鍚�鍔�28锛屽彛璇�28锛岄槄璇�24锛屽啓浣�25)
銆�銆�瀛� 璐癸細11395.00
銆�銆�9.University of Nottingham 璇轰竵姹夊ぇ瀛�
銆�銆�鍏ㄨ嫳鎺掑悕锛歍OP20
銆�銆�涓栫晫鎺掑悕锛歍OP74
銆�銆�鍦扮悊浣嶇疆锛氳嫳鏍煎叞璇轰竵姹夐儭
銆�銆�MA Chinese/English Translation & Interpreting涓�鑻卞悓浼�
銆�銆�璇�瑷�瑕佹眰锛欼ELTS:7.0 (鍗曢」涓嶄綆浜�6.0)
銆�銆�瀛� 璐癸細11,990
銆�銆�鏈変笉灏戝幓鑻卞浗鐨勬捣褰掗兘浼氶�夋嫨缈昏瘧鏂瑰悜鐨勫伐浣滐紝鑰岃嫳鍥界暀瀛︾敵璇蜂簡杩欎釜涓撲笟鐨勬洿鏄�鍚冮�欙紝浼氬緢鍙楁�㈣繋锛屽ぇ瀹跺�傛灉瀵硅嫳璇�杩欎釜璇�瑷�寰堟劅鍏磋叮涓嶅Θ鍘昏嫳鍥藉ぇ瀛﹁繘淇�涓�涓嬶紝灏嗘潵涓�瀹氭湁涓嶅皬鐨勬敹鑾枫��
钂欑壒闆�鍥介檯鐮旂┒闄�涓庢硶鍥介珮绛夌炕璇戝�﹂櫌銆�鑻卞浗绾藉崱鏂�灏斿ぇ瀛�缈昏瘧瀛﹂櫌骞剁О涓轰笘鐣屼笁澶ч《绾х炕璇戝�﹂櫌銆�
1銆佽挋鐗归浄鍥介檯鐮旂┒闄�
钂欑壒闆峰浗闄呯爺绌堕櫌锛圡iddlebury Institute of International Studies at Monterey锛夋垚绔嬩簬1955骞达紝鏄疢iddlebury College鐨勭爺绌剁敓闄�銆傚�︽牎鐨勫彛璇戝拰浼氳��鍚屼紶椤圭洰鍦ㄤ笟鐣屼韩鏈夌洓瑾夛紝鍦ㄥ浗鍐呬害鏈夆�滃浗闄呬笁澶ч珮绾х炕璇戝�﹂櫌涔嬩竴鈥濈殑璇存硶銆�
2銆佹硶鍥介珮绛夌炕璇戝�﹂櫌
娉曞浗楂樼瓑缈昏瘧瀛﹂櫌(ISIT)锛堢幇宸茬粡鏇村悕涓鸿法鏂囧寲绠＄悊涓庝紶鎾�瀛﹂櫌锛夋槸娉曞浗涓�鎵�鍩瑰吇楂樼骇缈昏瘧鍜岃法鏂囧寲浜嬪姟涓撳�剁殑绮捐嫳澶у��銆傝�ユ牎鍒涘缓浜�1957骞达紙銆婄綏椹�瀹ｈ█銆嬬�捐�㈠勾锛夛紝鏄�娉曞浗绮捐嫳澶у�﹁仈鐩�(CGE锛夈�佸浗闄呭ぇ瀛︾炕璇戝�﹂櫌鑱斿悎浼氾紙CIUTI锛夌瓑缁勭粐鐨勬垚鍛樹箣涓�锛涘凡涓�鑱斿悎鍥芥�婚儴鍜岀編鍥藉�栦氦閮ㄧ�剧讲澶囧繕褰�銆�
3銆佽嫳鍥界航鍗℃柉灏斿ぇ瀛�
绾藉崱鏂�灏斿ぇ瀛︿綅浜庤嫳鍥�鑻辨牸鍏�鈥濆叓澶ф牳蹇冨煄甯傗�滀箣涓�鐨�绾借繜鍗囬搮鍗℃柉灏旂瑧鍩瑰競锛屽墠韬�涓�1834骞村缓绔嬬殑鍖诲�︿笌澶栫�戝�﹂櫌鍜�1871骞存垚绔嬬殑闃垮�嗘柉鐗规湕瀛﹂櫌锛屽悗鍚堝苟涓烘潨浼﹁仈閭﹀ぇ瀛﹀浗鐜嬪�﹂櫌锛屽湪1963骞存牴鎹�鍥戒細娉曟�堜笌鏉滀鸡澶у��鍒嗗埆鎴愮珛鍚勮嚜鐙�绔嬬殑瀛︽牎锛屾�ｅ紡鍏ㄥ悕涓衡�滄嘲鎭╂渤鐣旂航鍗℃柉灏斿ぇ瀛︹�濄��
钂欑壒闆峰浗闄呯爺绌堕櫌鍔炲�﹀巻鍙�
鏄庡痉瀛﹂櫌钂欑壒闆峰浗闄呯爺绌舵墍锛圡iddlebury Institute of International Studies at Monterey锛岀缉鍐橫IIS锛夛紝鍓嶈韩鏄�鎴愮珛浜�1955骞寸殑钂欑壒闆峰�栧浗璇�瀛﹂櫌锛圡onterey Institute of Foreign Studies锛夈��
1961骞达紝瀛︽牎杩佽嚦钂欑壒闆峰競涓�蹇冦��1979骞达紝瀛︽牎姝ｅ紡鏇村悕涓鸿挋鐗归浄鍥介檯鐮旂┒瀛﹂櫌锛圡onterey Institute of International Studies锛夈��
2005骞达紝钂欑壒闆峰浗闄呯爺绌跺�︾爜濂介櫌姝ｅ紡涓庢槑寰峰�﹂櫌绛捐�㈣仈鐩熷崗璁�锛屽苟浜�2010骞存�ｅ紡鍚堝苟锛屾垚涓烘槑寰峰�﹂櫌鐨勭爺绌剁敓闄�銆�2015骞达紝瀛︽牎姝ｅ紡鏇村悕涓烘槑寰峰�﹂櫌钂欑壒闆峰浗闄呯爺绌舵墍銆�
浠ヤ笂鍐呭�瑰弬鑰�
鐧惧害鐧剧��-钂欑壒闆峰浗闄呯爺绌堕櫌
鐧惧害鐧剧��-娉曞浗楂樼瓑缈昏瘧瀛﹂櫌
鐧惧害鐧剧��-鑻卞浗绾藉崱鏂�灏斿ぇ瀛�
涓�鍥戒笁澶ч珮缈诲�﹂櫌鍖椾含澶у�︺��鍖椾含澶栧浗璇�澶у��銆佷笂娴锋�ｆˉ鑲㈠�栧浗璇�澶у�︺��
閫氳繃娑堝渾鏈�鏂扮殑鏁版嵁鏄剧ず锛岀洰鍓嶏紝鎴戝浗寮�璁惧�栬��璇�瑷�鏂囧�﹀�︾�戠殑澶у�︿腑115鎵�锛屾帓鍚嶆瘮杈冨ソ鐨勫�︽牎鏈夊寳浜�澶у�︺�佸寳浜�澶栧浗璇�澶у�︺�佷笂娴峰�栧浗璇�澶у�︺�侀粦榫欐睙澶у�︺��涓婃捣浜ら�氬ぇ瀛�銆佸崡浜�澶у�︺�佹禉姹熷ぇ瀛︺�佸箍涓滃�栬��澶栬锤澶у�︼紝浠ヤ笅鏄�鍏蜂綋姒滃崟銆�
鍏朵腑鍖椾含澶у�︺�佸寳浜�澶栧浗璇�澶у�︺�佷笂娴峰�栧浗璇�澶у�︺�佷笁鎵�闄㈡牎鍦ㄦ柊涓�杞�鍙屼竴娴佸缓璁捐瘎姣斾腑锛屽�栬��璇�瑷�鏂囧�︿笓涓氳瘎涓篈+銆�
钂欑壒闆烽珮缈诲�﹂櫌锛�
钂欑壒闆烽珮绾х炕璇戝�﹂櫌鎴愮珛浜�1955骞达紝鐜板湪鍔犲窞鐨勮挋鐗归浄甯備腑蹇冿紝2015骞存洿鍚嶄负锛歁iddlebury Institute of International Studies at Monterey (MIIS)(鐩磋瘧锛氳挋鐗归浄鍥介檯鐮旂┒瀛﹂櫌)锛屽師鍚嶏細Monterey Institute of International Studies(MIIS) 銆�
钂欑壒闆烽珮绾х炕璇戝�﹂櫌鏄�缇庡浗灞堟寚鍙�鏁扮殑鍙�浠ユ巿浜堢�曞＋瀛︿綅鐨勭炕璇戝�﹂櫌锛屼慨婊″�﹀垎涓旀垚缁╁悎鏍艰�呭彲琚�鍏舵巿浜堝叏涓栫晫鍏�璁ょ殑缈昏瘧纭曞＋瀛︿綅銆傝�ュ�﹂櫌涓鸿仈鍚堝浗銆佹�х洘鍙婂悇涓�鍥藉�剁殑鏀垮簻鏈烘瀯鍩瑰吇浜嗗ぇ鎵逛笓涓氱炕璇戙��2005骞达紝璇ユ牎鍔犵洘浜嗕綅浜�浣涜挋鐗瑰窞鐨勬槑寰峰�﹂櫌(Middlebury College)锛屼竴鎵�鍦ㄨ��瑷�鏁欒偛銆佸浗闄呯粡娴庡拰鐜�澧冪爺绌舵柟闈㈡湁鏉板嚭瀹炲姏鐨勭潃鍚嶅�︿妇涓栧簻銆�
1銆佺編鍥借挋鐗归浄楂樼骇缈昏瘧瀛﹂櫌 銆�銆�
缇庡浗钂欑壒闆烽珮绾х炕璇戝�﹂櫌鎴愮珛浜�1955骞达紝鐜板湪鍔犲窞鐨勮挋鐗归浄甯備腑蹇冿紝2015骞存洿鍚嶄负锛歁iddlebury Institute of International Studies at Monterey (MIIS)(鐩磋瘧锛氳挋鐗归浄鍥介檯鐮旂┒瀛﹂櫌)锛屽師鍚嶏細Monterey Institute of International Studies(MIIS) 銆�
銆�銆�
缇庡浗钂欑壒闆烽珮绾х炕璇戝�﹂櫌鏄�缇庡浗灞堟寚鍙�鏁扮殑鍙�浠ユ巿浜堢�曞＋瀛︿綅鐨勭炕璇戝�﹂櫌锛屼慨婊″�﹀垎涓旀垚缁╁悎鏍艰�呭彲琚�鍏舵巿浜堝叏涓栫晫鍏�璁ょ殑缈昏瘧纭曞＋瀛︿綅銆�
璇ュ�﹂櫌涓鸿仈鍚堝浗銆佹�х洘鍙婂悇涓�鍥藉�剁殑 *** 鏈烘瀯鍩瑰吇浜嗗ぇ鎵逛笓涓氱炕璇戙��
2005骞达紝璇ユ牎鍔犵洘浜嗕綅浜庣編鍥戒經钂欑壒宸炵殑鏄庡痉瀛﹂櫌(Middlebury College)锛屼竴鎵�鍦ㄨ��瑷�鏁欒偛銆佸浗闄呯粡娴庡拰鐜�澧冪爺绌舵柟闈㈡湁鏉板嚭瀹炲姏鐨勭潃鍚嶅�﹀簻銆�
銆�
钂欑壒闆峰浗闄呯爺绌跺�﹂櫌涓嬭�句袱鎵�鐮旂┒鐢熼櫌鐮佷簭鍙婂�氫釜鍥介檯涓�娴佺殑鐮旂┒涓�蹇冿紝鏃ㄥ湪鍩瑰吇鍥介檯鏀跨瓥鐮旂┒銆佺炕璇戝強鍙ｈ瘧銆佽��瑷�鏁欏�﹀強鍥介檯鍟嗗姟鏂归潰鐨勪笓涓氫汉鎵嶃��
銆�銆�1) Graduate School of Translation, Interpretation, and Language Education 銆�銆�2) Graduate School of International Policy and Management 銆�銆�缈昏瘧鍙婂彛璇戠爺绌堕櫌(Graduate School of Translation, Interpretation, and Language Education) 銆�銆�璇ョ爺绌堕櫌鏄�涓栫晫涓婃渶鍓嶆部鐨勭炕璇戝拰鍙ｈ瘧涓撳�惰��缁冨熀鍦帮紝鍩瑰吇鏈�椤剁骇鐨勫�栦氦銆佽锤鏄撱�佺�戝�﹀強鍟嗕笟棰嗗煙鐨勭炕璇戝強鍙ｈ瘧浜烘墠銆�
璇ュ�﹂櫌涓庡反榛庨珮绛夌炕璇戝�﹂櫌鍜岃嫳鍥界航鍗℃柉灏斿ぇ瀛﹀彛鏁�鏅岃瘧瀛﹂櫌骞剁О涓轰笘鐣屼笁澶ч《绾х炕璇戝�﹂櫌銆�
璇ュ�﹂櫌璁炬湁7涓�璇�绉嶏細涓�鏂囥�佹硶璇�銆佸痉璇�銆佹棩璇�銆侀煩璇�銆佷縿璇�銆佽タ鐝�鐗欒��銆�
钂欑壒闆风殑寮哄ぇ涓嶄粎鍦ㄤ簬瀵瑰�︾敓璇�瑷�鑳藉姏鐨勫煿鍏伙紝瀹冮潪甯搁噸瑙嗚瘧鍛樼患鍚堢礌璐ㄧ殑鍏绘垚锛岃櫧鐒跺ぇ瀹堕兘浼氳�诧細璇戝憳瑕乲now something of everything, 瑕佹垚涓簀ack of all trades. 浣嗘槸鐪熸�ｅ彲浠ュ仛鍒扮殑鍙堟湁鍑犲�跺憿?钂欑壒闆峰彲浠ワ紝闄や簡鏈�鍩烘湰鐨勫弻璇�鍚�璇村彛绗旇瘧璇剧▼锛屽畠渚濇墭鑷�韬�鍦ㄨ��瑷�鏂囧寲鐮旂┒鍜屽浗闄呮斂绛栭棶棰樻柟闈㈢殑闆勫帤瀛︽湳鑳屾櫙瀵瑰�︾敓杩涜�屽叏鏂逛綅鐭ヨ瘑淇℃伅鐨勭亴杈撹桨鐐革紝瀹冨紑鏈夎锤鏄撱�佹硶寰嬨�佸晢鍔＄瓑绛夌瓑鐨勮�剧▼锛岀敋鑷宠繜绋跨�炶�佹眰瀛︾敓鎾板啓骞垮憡绛栧垝妗堛��
瀹冪殑鍙ｈ瘧璇剧▼琚獳IIC(鍥介檯浼氳��鍙ｈ瘧鍛樺崗浼�)鍒椾负global top 15锛屾瘯涓氱敓鐩存帴杈撻�佸埌鑱斿悎鍥姐�佹�х洘銆佸悇澶у浗闄呯粍缁囧強鍚勫浗 *** 銆�
銆�銆�
璁炬湁鍥涗釜纭曞＋瀛︿綅锛� 銆�
Master of Arts in Translation (MAT) 缈昏瘧纭曞＋ 銆�銆�
Master of Arts in Translation and Interpretation (MATI) 缈昏瘧鍙婂彛璇戠�曞＋ 銆�
Master of Arts in Conference Interpretation (MACI) 浼氳��鍙ｈ瘧纭曞＋ 銆�
Master of Arts in Translation and Localization Management(MATLM) 缈昏瘧鍙婃湰鍦板寲绠＄悊纭曞＋ 銆�銆�
璇ラ櫌鐨勪細璁�鍙ｈ瘧纭曞＋璇剧▼琚�鐟炲＋鏃ュ唴鐡︾殑鍥介檯浼氳��鍙ｈ瘧鍛樺崗浼�(Association Internationale des Interpr猫s de Conf茅nce锛孉IIC)鍒椾负鍏ㄧ悆鏈�椤跺皷鐨�15涓�鐮旂┒鐢熻�剧▼涔嬩竴銆�
銆�
2銆佽嫳鍥界航鍗℃柉灏斿ぇ瀛� 銆�銆�
绾藉崱鏂�灏斿ぇ瀛�(Newcastle University)鐨勭炕璇戠爺绌舵墍琚�瑾変负涓栫晫涓夊ぇ椤剁骇楂樼骇缈昏瘧瀛﹂櫌涔嬩竴锛屾眹鑱氫簡鍏ㄤ笘鐣屾渶椤跺皷鐨勬暀甯堬紝鍏舵暣浣撲笓涓氳�剧疆鍜屽笀璧勫姏閲忎笣姣�涓嶄簹浜庡反鏂�澶у�︺��
澶у�﹀紑璁句簡浜屽勾鐨勪腑鑻�/鑻变腑缈昏瘧/鍙ｈ瘧纭曞＋瀛︾▼銆�
绗�涓�骞存槸涓烘湡涔濅釜鏈堢殑楂樼骇缈昏瘧璇剧▼(Diploma)锛屾帴涓嬫潵鏄�绗�浜屽勾涓烘湡12涓�鏈堢殑纭曞＋璇剧▼(MA)锛屽�︾敓鍙�渚濅笓闀垮拰鍏磋叮閫夋嫨銆�
寮�璁句笓涓氾細 銆�
MA Translating and Interpreting 銆�
MA Interpreting 銆�
MA Translating 銆�
MA Translation Study 銆�
3銆佹硶鍥介珮绛夌炕璇戝�﹂櫌 銆�銆�
娉曞浗楂樼瓑缈昏瘧瀛﹂櫌(ISIT)(鐜板凡缁忔洿鍚嶄负宸撮粠璺ㄦ枃鍖栫�＄悊涓庝紶鎾�瀛﹂櫌)鏄�娉曞浗涓�鎵�鍩瑰吇楂樼骇缈昏瘧浠ュ強璺ㄦ枃鍖栦簨鍔′笓瀹剁殑绮捐嫳澶у��(Grande Ecole)銆�
璇ユ牎鍒涘缓浜�1957骞�(銆婄綏椹�瀹ｈ█銆嬬�捐�㈠勾)銆�
璇ユ牎鏄�娉曞浗绮捐嫳澶у�﹁仈鐩�(CGE)銆佸浗闄呭ぇ瀛︾炕璇戝�﹂櫌鑱斿悎浼�(CIUTI)绛夊ぇ瀛︾粍缁囩殑鎴愬憳锛屽苟宸蹭笌鑱斿悎鍥藉拰缇庡浗鍥藉姟闄㈢�剧讲澶囧繕褰曘��
闄や簡浼犵粺鐨勭炕璇戠浉鍏充笓涓氫互澶栵紝瀛︽牎杩樺紑璁剧�＄悊绫昏�剧▼鏂瑰悜锛屼互渚垮府鍔╁�﹀憳鎵撳紑閫氬線涓嶅悓璺ㄥ浗鍏�鍙告媴浠诲浗闄呬簨鍔＄殑閬撹矾銆�
鍚屾椂涓庡叾浠栧浗鍐呭�栭櫌鏍″悎浣滄彁渚涘弻瀛︿綅椤圭洰锛屽�傚悓宸撮粠绗�浜屽ぇ瀛︽硶瀛﹂櫌鐨勫弻瀛︿綅椤圭洰锛屼互鍩瑰吇娉曞緥缈昏瘧楂樼��浜烘墠锛屼负涓栫晫寰嬪笀琛�(绾界害宸撮粠寰嬪笀琛岀瓑)杈撻�佷汉鎵嶃��
鐩�鍓嶇櫨鍒嗕箣鍏�鍗佷互涓婄殑姣曚笟鐢熸椿璺冨湪鍥介檯鑸炲彴銆�
宸ヤ綔璇�瑷�鍖呮嫭鑻辫��銆佹硶璇�銆佹眽璇�銆佽タ鐝�鐗欒��銆佹剰澶у埄璇�銆� *** 璇�鍜屽痉璇�銆�
璇ユ牎涓昏�佽�剧▼椤圭洰鍖呮嫭锛氳法鏂囧寲璇�瑷�绠＄悊銆佺�戝�︽妧鏈�鐨勮法鏂囧寲浼犳挱(CIST)銆佷笓闂ㄧ炕璇戞�ф床纭曞＋鏂囧嚟銆佷細璁�浼犺瘧銆佸浗闄呮硶寰嬩笓瀹剁瓑銆�
楂樼瓑缈昏瘧瀛﹂櫌涓庡反榛庣��鍗佸ぇ瀛﹀崥澹�鐮旂┒鐢熼櫌鍚堜綔璁剧珛浜嗏�滅瑪璇戙�佸彛璇戜笌璇�瑷�搴旂敤鐮旂┒涓�蹇�(CRATIL)鈥濄��
璇ヤ腑蹇冨寘鎷�14鍚嶇爺绌跺憳,涓昏�佺爺绌朵富棰樹负缈昏瘧瀛�,骞惰礋鏈変笌娉曞浗鍜屽浗澶栧ぇ瀛︾殑鍏跺畠鍗氬＋鐮旂┒鐢熼櫌杩涜�屽�︽湳鍚堜綔鐨勪娇鍛姐��
4銆佸▉鏂�鏁忔柉鐗瑰ぇ瀛�(University of Westminster)
濞佹柉鏁忔柉鐗瑰ぇ瀛︽槸鑻卞浗鏈�澶х殑澶у�︿箣涓�锛屽畠鐨勪紶濯掍笓涓氬湪鑻卞浗灞呭墠涓変綅锛岃��瑷�瀛﹂櫌鐨勮�剧▼鏇存槸鍦ㄨ嫳鍥芥棤鍑哄叾鍙筹紝鏄�鑻卞浗澶栦氦閮ㄥ畼鍛樺敮涓�瀹氱偣鍩硅��瀛︽牎銆�
濞佹柉鏁忔柉鐗瑰ぇ瀛﹀悓宸存柉澶у�︺�佷鸡鏁﹀煄甯傚ぇ瀛﹀拰璧�鐟炵摝鐗瑰ぇ瀛﹀悓涓哄浗闄呭ぇ瀛︾炕璇戝�﹂櫌鑱斿悎浼�(CIUTI) 鐨勪細鍛橈紝鏇剧粡涔熸槸娆х洘鍚屼紶瀛︿綅鏈烘瀯(EMCI)鐨勬垚鍛樹箣涓�锛屽叿鏈変竴娴佺殑甯堣祫鍜屽叏鑻遍�嗗厛鐨勭炕璇戜笌鍙ｈ瘧鏁欏�︽按骞炽��
铏界劧瀵硅�ユ牎鐨勬垚鍛樿�よ瘉宸插湪涓夊勾鍓嶈��鍙栨秷锛屽�︽牎涔熷洜姝ゅ叧闂�浜嗕細璁�鍙ｈ瘧涓撲笟锛岀洰鍓嶇殑璇剧▼璁剧疆杈冧互鍓嶆湁涓�瀹氬樊璺濓紝浣嗙敱浜庡叾浠嶇劧鍏锋湁涓�瀹氱殑鏁欏�︽按鍑嗗苟琚�骞挎硾璁ょ煡锛屾瘡骞寸敵璇风殑瀛︾敓鏁伴噺渚濈劧寰堝�氥��
鍙�鏄�闇�瑕佹敞鎰忕殑鏄�锛岀敱浜庡▉鏂�鏁忔柉鐗瑰ぇ瀛﹀凡缁忓叧闂�浜咵MCI璇剧▼锛屾墍浠ョ洰鍓嶈嫳鍥藉ぇ瀛︽殏鏃舵病鏈塃MCI鎴愬憳澶у�︼紝浣嗗�︾敓渚濈劧鍙�浠ョ敵璇疯�ュぇ瀛︾殑鍙ｈ瘧(鍋忓悜鍏�鍏辨湇鍔″彛璇戣�屼笉鏄�浼氳��鍙ｈ瘧)銆佸彛璇戜笌缈昏瘧绛変笓涓氾紝鏈夎兘鍔涚殑瀛︾敓涔熷彲浠ョ敵璇稟IIC鎴愬憳璁よ瘉(AIIC鍙�閽堝�逛釜浜鸿�よ瘉锛岃�岄潪澶у��)銆�
鍚屾椂锛屽▉鏂�鏁忔柉鐗瑰ぇ瀛﹀湴澶勪鸡鏁﹀競涓�蹇冿紝瀛︾敓鍙�浠ユ帴瑙﹀埌鍚勭�嶅ぇ鍨嬬殑浼氳��鍜屼細灞曪紝鎷ユ湁浼︽暒浠ュ�栫殑瀛︽牎鎵�娌℃湁鐨勯敾鐐肩殑鏈轰細銆�
寮�璁句笓涓氾細
MA Interpreting
MA Translation and Interpreting
5銆佽但鐟炵摝鐗瑰ぇ瀛�(Heriot-watt University)
璧�鐟灺风摝鐗瑰ぇ瀛︽槸涓�鎵�鐞嗗伐绉戝�﹀拰缁忔祹浜烘枃绉戝�﹀苟閲嶇殑缁煎悎鎬уぇ瀛︼紝璧�鐟炵摝鐗瑰ぇ瀛︿负鍥介檯澶у�︾炕璇戝�﹂櫌鑱斿悎浼�(CIUTI) 鐨勪細鍛橈紝鍏惰��瑷�涓庢枃鍖栦氦娴佺郴鍦ㄧ瑪璇戙�佸彛璇戝拰娆ф床鐮旂┒楂樼瓑鏁欒偛涓�宸插叿鏈夎緝闀跨殑鍘嗗彶銆�
璧�鐟炵摝鐗瑰ぇ瀛﹁��瑷�涓庢枃鍖栦氦娴佺郴涓庝紬澶氱殑缈昏瘧鍏�鍙稿拰缁勭粐寤虹珛浜嗗緢濂界殑鍚堜綔鍏崇郴锛屽�︾敓鍦ㄥ�︿範鏈熼棿锛屽挨鍏舵槸鍋囨湡锛屽彲浠ュ疄涔犮��
鏍规嵁璁板綍锛岃�ヤ笓涓氭瘯涓氱敓鐨勫氨涓氱巼涓�鐩翠繚鎸佽壇濂斤紝澶у�氭暟閮借兘澶熻繘鍏ヨ法鍥藉叕鍙哥殑缈昏瘧閮ㄩ棬銆佺炕璇戝叕鍙搞�佸獟浣撶粍缁囷紝鑻卞浗鍜屽叾瀹冧竴浜涘浗瀹剁殑 *** 鏈烘瀯鍗曚綅锛屼互鍙婁竴浜涘浗闄呯粍缁囷紝姣斿�傝仈鍚堝浗銆�
杩樻湁涓�浜涙瘯涓氱敓浠庝簨鑷�鐢辩炕璇戣亴涓氥��
寮�璁句笓涓氾細
MSc Interpreting and Translating
6銆佽�轰竵姹夊ぇ瀛�(Nottingham University)
璇轰竵姹夊ぇ瀛︾殑鍓嶈韩鏄�1798骞村湪鏈�甯傛垚绔嬬殑涓�鎵�鎴愪汉瀛︽牎銆�
澶у�︽垚绔嬩簬1881骞�,褰撴椂鏄�涓�鎵�瀛﹂櫌銆�
1970骞存垚涓轰竴鎵�鍖栧伐澶у�︼紝鍒颁簡1992骞�,杞�鍨嬩负涓�鎵�缁煎悎鎬уぇ瀛�,鐩�鍓嶆槸鑻卞浗鏈�澶х殑澶у�︿箣涓�銆�
鑻卞浗璇轰竵姹夊ぇ瀛︿腑鑻辨枃缈昏瘧涓庡彛璇戞枃瀛︾�曞＋涓撲笟鏄�寰堟棭寮�璁剧殑涓撲笟锛屾湁涓栫晫澶ч儴鍒嗚��瑷�鐨勭炕璇戣�剧▼锛屾暀瀛﹁川閲忓彈鍒板緢澶氬�︾敓涔冭嚦瀛﹁�呯殑璧炴壃銆�
璇轰竵姹夊ぇ瀛︿互鍏跺嚭鑹茬殑鏁欏�﹁川閲忓拰鍗撹秺鐨勫�︽湳鐮旂┒璧㈠緱浜嗗浗闄呯洓瑾夛紝鍦�2000骞达紝鑻卞浗銆婇噾铻嶆椂鎶ャ�嬩笌銆婃嘲鏅ゅ＋鎶ャ�嬭瘎璇轰竵姹夊ぇ瀛︿负鑻卞浗鍗佸ぇ椤跺皷澶у�︿箣涓�銆�
寮�璁句笓涓氾細
MA /English Translation &Interpreting
7銆佽惃閲屽ぇ瀛� (University of Surrey)
钀ㄩ噷澶у�︾殑缈昏瘧涓�蹇冭嚜1985骞存垚绔嬩互鏉ヤ篃鏈夎繎涓夊崄骞寸殑鍘嗗彶浜嗭紝鎻愪緵浜�10澶氱�嶈��瑷�闂寸殑缈昏瘧鍜屽彛璇戙��
澶у�﹀畨鎺掍簡鐞嗚�虹粨鍚堝疄璺电殑缈昏瘧璇剧▼锛岀洰鐨勬槸鍩瑰吇鑱屼笟缈昏瘧浜哄憳锛屾暀鏉愭槸鏋佸叿涓撲笟鎬х殑锛屽�︾敓杩樺彲浠ラ�夋嫨閽堝�瑰晢璐搁噾铻嶄互鍙婄悊宸ョ�戠瓑绫荤殑缈昏瘧璁�缁冦��
鏈�绐佸嚭鐨勬槸璇ュぇ瀛︾殑缈昏瘧绫讳笓涓氬緢鏈夌壒鑹诧紝閮芥槸绐佸嚭涓嶅悓绫讳笓涓氱殑锛屽�傚晢鍔℃柟闈�銆佽�嗗惉鏂归潰銆佷笓涓氭妧鏈�鏂归潰鎴栬�呭叕鍏辨湇鍔℃柟闈�锛岃繖涓�鍦ㄥ叾浠栧ぇ瀛︽槸涓嶅父瑙佺殑銆�
寮�璁捐�剧▼锛�
MA Business Translation with Interpreting
MA Translation
MA Audiovisual Translation
MA Specialist Translation and Translation Technology
MA Monolingual Subtitling and Audio Description
MA Public Service Interpreting New from
8銆佷鸡鏁﹀煄甯傚ぇ瀛�(London Metropolitan University)
浼︽暒鍩庡競澶у�︿负鍥介檯澶у�︾炕璇戝�﹂櫌鑱斿悎浼�(CIUTI) 鐨勪細鍛橈紝鍏跺彛璇戜笓涓氬紑璁句簬2004骞达紝鐢卞�氬悕韬�涓篈IIC浼氬憳骞舵嫢鏈夋�х洘鎴栬仈鍚堝浗璁よ瘉鐨勬暀甯堟巿璇撅紝鏄�涓�闂ㄤ互鐞嗚�哄拰瀹炶返涓哄熀纭�锛屽苟涓撻棬璁剧珛浜嗕互鍩瑰吇涓撲笟鍚屽０浼犺瘧鍛樼殑鑱屼笟璇剧▼銆�
璇剧▼鐨勪竴涓�鍏抽敭閮ㄥ垎鏄�涓�涓�瀹炶返璇俱��
鍦ㄦ�ゆ湡闂达紝灏嗗湪鑱屼笟鍙ｈ瘧浜哄憳鐨勯櫔鍚屼笅瀹屾垚鐜板満鍙ｈ瘧浠诲姟銆�
浼︽暒鍩庡競澶у�︾殑鍙ｈ瘧璇剧▼鎻愪緵澶氱�嶈��瑷�涓庤嫳鏂囬厤瀵圭粍鍚堝寘鎷�锛氭硶璇�锛屽痉璇�锛屾剰澶у埄璇�锛屽崕璇�锛屾尝鍏拌��锛屾棩璇�锛屼縿璇�锛岃タ鐝�鐗欒��鍜岃憽钀勭墮璇�銆�
鍙﹀�栵紝浼︽暒鍩庡競澶у�︽槸鏈�鏈夊彲鑳芥垚涓轰笅涓�涓�浠ｈ〃鑻卞浗鐨凟MCI澶у��(EMCI璁よ瘉姣忎釜鍥藉�跺彧鎺ュ彈涓�鎵�澶у��)銆�
寮�璁句笓涓氾細
MA Interpreting
MA Conference Interpreting
9銆佹浖褰绘柉鐗瑰ぇ瀛�(University of Manchester)
鏇煎交鏂�鐗瑰ぇ瀛︽槸鏄�涓�鎵�闂ㄧ被榻愬叏锛岀�戠郴浼楀�氱殑缁煎悎鎬уぇ瀛︼紝鏄�鑻卞浗鏈�鏈夊悕銆佹渶鍙楁�㈣繋鐨勫ぇ瀛︿箣涓�锛屼篃鏄�鑻卞浗钁楀悕绾㈢爾澶у�︿箣涓�銆�
澶у�︾炕璇戝拰璺ㄦ枃鍖栫爺绌跺�﹂櫌鍦�1995骞村紑璁句簡缈昏瘧涓撲笟鐨勭�曞＋璇剧▼锛岃嚜2007骞磋�ヨ�剧▼铻嶅叆浜嗗彛璇戞柟闈㈢殑鍩硅��璇剧▼锛屾紨鍙樻垚鐩�鍓嶇殑鈥滅炕璇戝拰鍙ｈ瘧鈥濈�曞＋璇剧▼锛屽埌鐜板湪锛屽凡缁忓彂灞曟垚涓鸿嫳鍥界炕璇戝拰鍙ｈ瘧涓撲笟涓�鐨勯�嗗ご闄㈡牎銆�
瀛︽牎鎻愪緵鍚勭�嶈��瑷�闂寸殑缈昏瘧瀛︿範浠ュ強鑻�-涓�锛岃嫳-娉曪紝鑻�-寰凤紝鑻�-瑗胯��瑷�鐨勫彛璇戝�︿範锛屽�︾敓鏉ヨ嚜涓栫晫鍚勫浗锛屽畬鍏ㄧ敓娲诲湪涓�绉嶅�栧浗璇�瑷�鐨勭幆澧冧箣涓�銆�
瀛︽牎璇剧▼鐨勬牳蹇冭�剧▼鍗�1/3锛屾巿璇惧唴瀹逛负涓ゅぇ閮ㄥ垎锛氱炕璇戝�︿笌鍙ｈ瘧瀛︺�佺炕璇戝彛璇戠爺绌舵柟娉曘��
閫変慨璇惧崰1/3锛屽�︾敓鍙�浠ユ牴鎹�姣曚笟鍚庣殑鎵撶畻閫夋嫨瀹炶返绫昏�剧▼杩樻槸鐮旂┒鍨嬭�剧▼锛屽疄璺电被鐨勫吀鍨嬭�剧▼鏈夛細瑙嗗惉璁惧�囩炕璇戙�佸悓澹颁紶璇戙�佹枃瀛︾炕璇戙�佸晢鍔＄炕璇戙�佸浗闄呬簨鍔＄炕璇戯紝浠ュ強涓庡畻鏁欍�佺�戞妧绛夌浉鍏崇殑涓撻」缈昏瘧锛岀粰瀛︾敓鎻愪緵鑷�涓诲�︿範銆佽嚜鐢卞彂灞曠殑绌洪棿銆�
Project(鎴栨槸涓�鐗囧�︽湳璁烘枃锛屾垨鏄�涓�娆″彛璇戜换鍔＄殑瀹屾垚)鍗犺�剧▼鐨勬渶鍚�1/3銆�
寮�璁句笓涓氾細
MA Translation and Interpreting Studies
10銆佽嫳鍥藉崕濞佸ぇ瀛�(University of Warwick)
鍗庡▉澶у�︿簬1965骞磋幏寰楃殗瀹剁壒璁革紝鏄�涓�鎵�闂诲悕閬愯咯鐨勮嫳鍥藉ぇ瀛︼紝鍚嶅垪鑻卞浗鍗佸ぇ钁楀悕瀛﹀簻锛屽�氬勾鏉ュ崕濞佸ぇ瀛﹀湪鑻卞浗涓�鐩撮兘鏄�澶勪簬棰嗗厛鍦颁綅鐨勭爺绌舵�уぇ瀛︺��
鍥藉唴瀛︾敓闈炲父鍋忕埍杩欐墍瀛︽牎锛岃�屼笖寰堝�氫笓涓氱‘瀹炲疄鍔涜秴寮恒��
鍗庡▉澶у�︽病鏈夊紑璁惧彛璇戠被涓撲笟锛屽叾缈昏瘧绫荤�曞＋涓撲笟姣旇緝渚ч噸浜庢枃鍖栧樊寮備笌缈昏瘧鎶�宸х殑鐮旂┒锛屽己璋冪炕璇戣��瑷�鐨勫簲鐢ㄥ拰涓嶅悓鏂囧寲涔嬮棿鐨勮仈绯汇��
瀛︾敓鍙�浠ヤ粠鍗佸�氫釜绉戠洰涓�鎸戦�変袱闂ㄨ繘琛屾繁鍏ュ疄璺碉紝姣斿�傜炕璇戞垙鍓с�佸効绔ユ枃瀛︿綔鍝佷互鍙婂畻鏁欐枃鍖栫瓑绛夈��
寮�璁句笓涓氾細
MA Translation Studies
MA Translation, Media and Cultural Transfer
MA Translation, Writing and CulturalDifference
浠ヤ笂灏辨槸鑻卞浗澶у�﹁壓鏈�涓庤�捐�′笓涓氭帓鍚峵op10鐨勭浉鍏充粙缁嶏紝甯屾湜瀵圭暀瀛﹁嫳鍥界殑瀛﹀瓙浠�鏈夊府鍔┿��
銆�銆�鑻卞浗鏄�鑻辫��鐨勫彂婧愬湴娑插敮锛岃嫳璇�璇�瑷�鏁欏�︽湁鐫�鎮犱箙鐨勫巻鍙诧紝鑻卞浗鐨勫浗闄呭湴浣嶅強鍏朵紭瓒婄殑鍦扮悊浣嶇疆锛屽緱澶╃嫭鍘氱殑涓撲笟鏉′欢銆傝嫳鍥界殑鑻辫��璇�瑷�鏁欏�﹁�剧▼绉嶇被绻佸�氾紝涓撲笟鍒掑垎缁嗚嚧锛屽悓鏃惰繕鏈変笓闂ㄩ拡瀵逛腑鍥藉�︾敓鐨勪腑鑻变簰璇戜笓涓氥��
銆�銆� 鑻卞浗澶у�︾殑缈昏瘧涓撲笟鐩稿綋鍘夊�筹紝涓嬮潰86灏辩粰澶у�朵粙缁嶅嚑鎵�鑻卞浗鐨勯《绾х炕璇戝悕鏍★紝灏ゅ叾鏄�浠栦滑鐨勪笓涓氭柟鍚戝垎鏀�鍙婄敵璇疯�佹眰鍏蜂綋浠嬬粛銆�
銆�銆� 1銆佸反鏂�澶у��
銆�銆�宸存柉澶у�︽槸娆ф床寮�璁剧炕璇戜笓涓氭渶鏃╃殑澶у�︼紝宸叉湁涓夊崄澶氬勾鐨勫巻鍙层�傚煿鍏讳簡寰堝�氫紭绉�鐨勭炕璇戜汉鎵嶏紝鍦ㄧ炕璇戦�嗗煙涓�鐩村氨灞炰簬缈橀�栧湴浣嶃�傚反鏂�鐨勭炕璇戜笓涓氫富瑕佸垎涓や釜鏂瑰悜锛�
銆�銆�1銆佷腑鑻便�佹硶鑻便�佸痉鑻便�佹剰鑻便�佷縿鑻便�佽タ(瑗跨彮鐗欒��)鑻憋紝鍗曟柟鍚戠炕璇�;
銆�銆�2銆佷腑鑻便�佷縿鑻变簰璇戙��
銆�銆�瀛︾敓姣曚笟涔嬪悗寰堝�氳繘鍏ュ浗闄呮満鏋勬瘮濡傝仈鍚堝浗銆佹�ф床濮斿憳浼氥�佹�ф床璁�浼氥�佹�ф床鐞嗕簨浼氥�佸浗闄呮硶闄�銆佸寳绾︺�佸�栦氦鑱旈偊浜嬪姟閮ㄣ�丅BC绛変换鑱屻�傚綋鐒舵湁鐨勫勾姣曚笟鐢熶篃浼氶�夋嫨鍍廙icrosoft銆乀alkFinance銆丼ophos銆丳rudential銆丳ower Network銆丟azprom绛変笘鐣岀煡鍚嶄紒涓氥��
銆�銆� 宸存柉澶у�︼紝浣滀负缈昏瘧鐣岀殑棰嗗啗浜虹墿锛屽叾鐢宠�锋潯浠跺張鏄�鎬庢牱鐨勫憿锛�
銆�銆�璇�瑷�瑕佹眰锛氶泤鎬�7.5(鍗曢」涓嶄綆浜�6.5)PTE(鍗曢」涓嶄綆浜�62)
銆�銆�鎴愮哗瑕佹眰锛氬浗鍐呯煡鍚嶅ぇ瀛︽瘯涓氾紝GPA80%浠ヤ笂
銆�銆� 2銆佺航鍗℃柉灏斿ぇ瀛�
銆�銆�绾藉崱鏂�灏斿ぇ闂规牳鍩瑰�︾殑鍙ｈ瘧/缈昏瘧鐮旂┒闄㈣��瑾変负涓栫晫涓夊ぇ椤剁骇楂樼骇缈昏瘧瀛﹂櫌涔嬩竴銆傛眹鑱氫簡鍏ㄤ笘鐣屾渶椤跺皷鐨勫悕甯堬紝鏁翠綋瀹炲姏姣�涓嶉�婁簬宸存柉澶у�︺��
銆�銆�绾藉崱鏂�灏斿ぇ瀛︾炕璇戜富瑕佸垎涓哄洓涓�鏂瑰悜锛氬彛璇戙�佸彛璇戝拰绗旇瘧銆佺瑪璇戙�佺瑪璇戠爺绌躲��
銆�銆�璇�瑷�瑕佹眰锛氶泤鎬�7.0(鍐欎綔銆佸彛璇�涓嶄綆浜�6.5锛屽惉鍔涖�侀槄璇讳笉浣庝簬6.0);
銆�銆�鎴愮哗瑕佹眰锛氳崳瑾夊�﹀＋瀛︿綅锛屾垚缁�75%(GPA2.75)銆�
銆�銆� 3銆佸崕濞佸ぇ瀛�
銆�銆�鍗庡▉澶у�﹀張鍚嶆矁閲屽厠澶у�︼紝鏄�鑻卞浗鍗佸ぇ钁楀悕瀛﹀簻涔嬩竴銆傚崕濞佸ぇ瀛︽病鏈夊紑璁惧彛璇戜笓涓氾紝缈昏瘧纭曞＋涓撲笟姣旇緝渚ч噸浜庢枃瀛︺�佽��瑷�鍜屾枃鍖栵紝涓昏�佺爺绌舵枃鍖栧樊寮傚拰缈昏瘧鎶�宸с��
銆�銆�寮�璁句笓涓�: Translation and Trans-cultural Studies MA
銆�銆�鐢宠�锋潯浠讹細璇�瑷�鎴愮哗锛氶泤鎬�7.5
銆�銆�鑻卞浗鏂囧�︽垨鑰呯浉鍏充笓涓氭湰绉戞瘯涓氥��
銆�銆� 4銆佸埄鍏瑰ぇ瀛�
銆�銆�鍒╁吂澶у�︽槸鑻卞浗瑙勬ā鏈�澶х殑澶у�︿箣涓�锛屼篃鏄�鑻卞浗鏈�璐熺洓鍚嶇殑澶у�︿箣涓�銆傚埄鍏瑰ぇ瀛︾殑缈昏瘧鐮旂┒涓�蹇冧韩瑾夊叏涓栫晫銆�
銆�銆�寮�璁句笓涓氾細
銆�銆�Applied Translation Studies (MAATS)MA
銆�銆�Conference Interpreting & Translation Studies (MACITS)MA
銆�銆�Audiovisual Translation Studies (MAAVTS)MA
銆�銆�Applied Translation Studies (PGDATS)PG Diploma
銆�銆�Conference Interpreting (PGDCI)PG Diploma
銆�銆�鐢宠�锋潯浠讹細1銆佽��瑷�鎴愮哗;2銆佸ぇ瀛︽湰绉戞湰绉戞枃鍑�銆�
銆�銆� 5銆佹浖褰绘柉鐗瑰ぇ瀛�
銆�銆�鏇煎交鏂�鐗瑰ぇ瀛︾畝绉版浖澶э紝鑻卞浗鏈�澶х殑澶у�︿箣涓�锛屼篃鏄�鑻卞浗鏈�鏈夊悕鏈�鍙楁�㈣繋鐨勫ぇ瀛︿箣涓�銆傛浖澶ч櫎浜嗙患鍚堝疄鍔涘緢寮猴紝鍦ㄧ炕璇戜笓涓氭柟闈�涔熸槸棰嗗啗闄㈡牎銆傝嚜1995骞翠究寮�璁句簡缈昏瘧鐮旂┒涓�蹇冿紝2007骞村湪姘忕爜缈昏瘧璇剧▼涓�渚胯瀺鍏ヤ簡鍙ｈ瘧鍩硅��锛岄�愭笎鍙戝睍鎴愮幇鍦ㄧ殑缈昏瘧鍜屽彛璇戜笓涓氥�傜敵璇锋潯浠讹細1銆佽��瑷�鎴愮哗:闆呮��7.0(鍐欎綔涓嶄綆浜�7.0)锛屾墭绂�100(鍐欎綔涓嶄綆浜�25);2銆佷簩绛夎崳瑾夊�︿綅銆�
