浙江大学翻译错误？书先生只是一位普通的大学教师，并不是翻译界的权威学者，指出来的也不是什么高深的错误。事实上，书先生的文章能得到如此大量的转发，“和不寡”本身就说明了“曲”不算太高。那么，浙江大学翻译错误？一起来了解一下吧。
浙江大学互联网金融学考研经验分享
很幸运能够收到浙江大学的拟录取邮件，我的内心百感交集。为了便于大家直接获取干货，我将把关于心态及内心情感的表述统一放在文末。如果有二战及以上的同学内心比较焦虑，希望文末的一些分享可以带给你们些许慰藉。下面我将先去掉情感部分，纯分享一些我的考研经历，希望对考研路上的你有所帮助。
一、择校与备考时间线
1.为什么选择浙江大学？
除了名校情结以外，我主要是出于两方面原因。
一是公共课科目以及专业课难度，道口的公共课包含政治、英语二和数学三，其中英语二的难度比英语一低一些，数学三相比于396来说更能发挥我的数学优势（虽然结果并没有），专业课包含《货币银行学》《国际金融学》《公司理财》《投资学》，这四门课在本科阶段都有比较的学习，所以在复习时相对会轻松一些。
二是对于金融科技感兴趣，并且道口的老师在这方面都很厉害，希望能跟随他们学习，拓展自己的知识。
2.备考时间线
为了便于阅读，我做了一个表格。大致而言，我整体的时间以9月为分界线，其中6到8月是一轮复习，9到12月是二轮及三轮复习。在时间分配上，前期大部分时间看数学和专业课，后期减少专业课时间看政治。由于今年数学三大纲以及题型有所改动，所以后期我每天上午全用来看数学。
最近看到一个过气的新闻，一个月前浙大120年校庆因为标语翻译太奇芭火了。事后浙大与外包翻译公司被喷个不行，其实在国外也有很多英译中的搞笑翻译，所以在国内中译英出了问题，大家也没什么必要反应那么大。不过看到大家伙吐槽吐得那么开心，我也来凑凑热闹吧。
标语原文：（35字）
原版翻译：（27字）
我的版本：（18字）
一直以来，我都只喜欢意译，因为我觉得翻译并不只是把一个句子从一种语言变成另一种语言，还必须对应不同的场合、目标语言使用地区的习惯说法，才能真正做到最好。比如夏天四十度喉咙冒烟似的，最好当然是吃西瓜喝凉水泡游泳池。谁知道碰上个寒性体质的姑娘还来了大姨妈，就算那些东西再解暑，吃了喝了泡了都不合适对吧？故此，翻译首先得把场合和句子的性质搞清楚了，才能恰当地开始。
如上图，这个句子出现在浙大校庆晚会现场的背景板上。也就是说，我们翻译出来的东西，应该参考一下英语国家开庆祝会的横幅标语。
下面本人以拆解原句的重点词语来解释一下我的翻译思路，根据参考英语国家标语总结出来的三个原则，很容易就能把中文标语原文翻译成一条自然的英语标语。
如果阁下读完上面的标语原文、翻译原文还有我的版本后，觉得我在文首第一幅图安插的双语字幕不够好的话，就不必往下看完。
Zhejiang UniversityLaw School graduate student Guanghua school
严格要求自己，发下试卷，将考试时间根据题目数量按照以往的经验划分为不同的时长段，掐着时间答题，若时间到了题目没写完，请舍弃那道题目，不然它会直接影响你之后的时间分配。
答题时就题论题，不要过度扩展，按照总-分-总结构尽可能地向老师展现你良好的逻辑思维。
纯背诵的题目一定要快、准、狠（提高你的写字速度因此很重要）。
对于没见过的、没背过的题目，尽量往学过的知识靠，多少会纳搏野得到一些分数的。
练习你的字迹，最起码要做到工整，让阅卷老师看着比较舒服。
要脚踏实地，一步一个脚印，切不可心存侥幸，认为某些知识点可能不会考就不去看了。
观察历年的人大真题，每年的题目都非常的发散，对于知识的要求并不只是简单的理解和背诵，而是需要更深层次的整合，要求考生有综合性能力，既有深度，也有广度。
所以，如果真的抱了必上的决心，那么就请全力以赴，不抱有任何的侥幸心理，把每一个知识点都吃透，以一个研究生的高度来面对这场考试。
很久之前，看过一位高分上岸其它院校的学姐在经验贴中说的话：“对知识、对考试，要心存敬畏”。
事实上，你读过的每一本书，思考过的每一个问题，基于兴趣而了解的任何边角料的知识，都有可能会成为你答题的素材。而且，复试时考察的题目的灵活性相较初试要更强，更加发散，这些都不是刻意准备可以做到的，因此，需要你学习时是内在动机所驱动。
因为多一天假，端午节大家都很快乐。快乐还不敢说，因为说“端午节快乐”会被无数好心人制止，他们会煞有介事地告诉你只能说“安康”。听了他们似是而非的解释，你也就从了。你从来没有追问过端午节真正的起源，也从来没有了解过节日的种种风俗跟这起源有什么关系，更没有质疑过周围的好心人凭什么断言安康比快乐更符合端午的氛围。总之，你从了，因为你活在你的圈子里面。事情的真相和真相的来龙去脉并不重要，重要的是圈子里的人的态度和他们口中的真相。这是圈子造就的困境。
端午节前，轰轰烈烈的浙江大学一百二十周年校庆盛典显然也陷入了这种圈子的困境。主会场的标语慷慨激昂，下面的英文翻译却贻笑大方。语言学者、大学英语教师 书先生 看到这个翻译欣喜若狂，因为这句短短二十几个单词的标语集成了九处错误，实在是千载难逢的绝佳反面教材。 书先生的妙文（点击查看） 对这些错误条分缕析，在语言教学和翻译圈子里被疯狂转发，两三天内达到了10万+的阅读量，也算是浙大为英语教学做了点贡献。
作为一名在市场营销领域摸爬滚打多年的职业经理人，我对这样的翻译错误并不陌生。跟错误本身相比，我对这些错误发生的原因更感兴趣。可能的原因无非几个：主事者的水平、工作流程、翻译者的眼界和圈子。
以上就是浙江大学翻译错误的全部内容，你好，这两个句子主要叙述的人物事件都不同，第一个句子，the policeman arrested the thief，警察在前面做主语，意思是：警察逮捕小偷。而第二个句子，主语是the thief，也就是小偷，意思就完全相反，是：小偷逮捕警察。
