目录大学英语unit6课文翻译 新视野大学英语第六单元翻译 明德大学英语1unit6课文翻译 大学英语3unit8翻译 大学英语综合教程6课文翻译
夜巡
这个故事发生在很久时间之前。但它被很多人重复了一次又一次，每一个人都被这则真实的故事所感动。
一个老人被车撞倒了并被送进医院。他受伤得十分严重，在他几次苏醒过来时都重复地叫他儿子的名字。
没有人知道他儿子在哪里。护士在他口袋里有一份很脏的信，她从这封信中知道了他儿子是北卡罗来纳州的士兵。
医院让红十字会来找这个年轻人。这个年轻的士兵赶到机场去准时搭乘飞机(去见那位老人)。
到了下午那位年轻的士兵到了医院。一个护士把他带到那老人的旁边。
"你儿子来皮竖了。"她对老人说。在老人眼睛睁开之前她重复了这话好几遍。那老人看到了年轻人觉得十分舒心，他伸出了他的手。那个年轻的士兵抓住了老人的手说了几句安慰的话。
整夜那个年轻的士兵都坐在床边。(在此期间)护士提出代替他照料老人一些时间，他拒绝了。
到了(第二天的)清晨，那老人死了。护士开始(试图去)安慰年轻人，但是那士兵问她:"那老人是谁？"
"他是你爸键握洞爸。"护士回答道。
"他不是。我从没见过他。"
"那你为什么在我把你带到他身边时一句话也不说？"
"我那时当即明白到这里出了点小错误，但我也知道他需要(见到)他的儿子，他儿子又不在这里。我认识到我被(老人)所需要稿枯。所以我留在了这里。"
There seems to be little to lose as long as you try to find the best price you can in the first place. If you put in a manufacturer's recommended retail price (RRP), for example, the savings might be huge but then the haggler's fee would be much larger too. You can often beat the RRP very easily by simply using one of the many price comparison websites out there (Kelkoor PriceRunner, for example). 似乎只要你先找到最好的价格，就损失很少。如果你给制造商建议零售价（市场价），例如，储蓄可能是巨大的，那么也会被砍掉很多价。通常你可以很容易击败市场价，只需简单地使用一个价格比较网站（例如Kelkoor PriceRunner）。
That brings us to the big drawback of Haggle4me: time. Most of us are impatient and once we've decided we want something, we want it there and then. But to give the hagglers a chance to get you a better deal, you need to give them time--the more the better.And that'卖前s obviously going to delay your purchase. Haggle4me带给我们最大的缺点是时间。我们大敬橡多数人都不耐烦，一旦我们决定要什么，然后我们就想买下它。但砍价给你一个更好的交易机会，你需要给他们时间，越多越好。这显然会耽中稿清误你的购买。
east 东方的、eagerness 热心、eagle 鹰、ear 耳朵，听力、early 早等。
词汇解析
一、east英[iːst] 美[iːst]
adj.东方的
adv.向东方
n.东方；东部
1、east的基本意思是“东，东方”，指与西方相对的一个特定的方向，即日出的方向。
2、east可与介词at， in， on， to等搭配，表示“位于…的东方”。
3、east用作主语时一般用作专有名词，首闭或字母常大写。
4、east用作形戚首容词时的意思是“东方的，向东方的”，指某人或某事处于在东部或趋向于东方的状态。
5、east在句中只能用作定语,无比较级和最高级形式。
二、eagle
英['轿仔伍iːg(ə)l]美['igl]
n. 鹰；鹰状标饰
例：Shelookeddownat herViennesefanofeaglefeathers.
她的头低着，眼睛看着手中的威尼斯鹰羽扇。
三、eagerness
英['iːgənəs]
n. 渴望；热心
例：Hereagernessmovedallthepeople.
她的热心感动了所有的人。
四、ear
英[ɪə]美[ɪr]
n. 耳朵；穗；听觉；倾听
vi. （美俚）听见；抽穗
例：He whispered something in her ear.
他在她耳边低声说了些什么。
五、early
英['ɜːlɪ]美['ɝli]
adj. 早期的；早熟的
adv. 提早；在初期
例：I decided that I was going to take early retirement.
我决定了我将提早退休。
不知道是不是这个
1) 她的努力工作使她得到了州迟弊一大笔奖金。旦前 (bonus) (result in)
Her hard work resulted in a big bonus for her.
2) 孩子们正在观看飞机起飞和着陆。(take off)
Children were watching the planes take off and land.
3) 我总是一上船就册族晕船。(on board)
As soon as I’m on board a ship I always feel sick.
4) 博物馆向公众开放的第一天，总共有20,000人前来参观。(a total of)
A total of 20,000 people visited the museum on the first day it was open to the public.
5) 委员会由科学家和工程师组成。 (committee) (consist of)
The committee consists of scientists and engineers.
6) 工作没有完成，我不敢回家。(with引导的独立结构)
I wouldn’t dare to go home with the job unfinished.
大学英语精读第三版第一册第六单元课文翻译
Unit6 Sam Adams,Industrial Engineer
萨姆着手提高衬衫厂的效率了，但正如我们将在本单元后半部分发现的，他的计划实施结果跟他原先预料的并不完全一样。
如果你问我母亲，我怎么偏偏会戚灶成为一名工业管理工程师的，她就会告诉你，我一直就是这样一个人。
她的意思是说，我一贯希望把样样东西都安排得井井有条，整整齐齐。还在上小学时，我就喜欢把袜子放在衣柜左上方的抽屉里，内衣放在右上方的抽屉里，衬衫放在当中的抽屉里，折得齐齐整整的裤子放在最下面的抽屉里。
事实上，我那时一直是全家人的效率专家。父亲的、母亲的厨房用具以及姐姐的男朋友全由我统一安排。
我需要讲究效率。我希望有条不紊。对我来说，样样东西都有个固定的地方，样样东西总是放在适当的地方。这些素质为我日后从事工业管理打下了良好的基础。
遗憾的是，我这个人也有一点专横，不太善于听取别人的意见。等我把在大学取得学士学位后承办第一项工程的情况告诉你以后，你就会明白我这话是什么意思了。
毕业后我回到家乡——印第安纳州的一个小镇上。当时我还没有找到工作。我父亲的一位朋友霍布斯先生在镇上有一家小型衬衫厂。在过去五年里，厂里的工人从二十名增加到了八十名。霍布斯先生担心他的工厂规模变得太大了，效率变得太低了，便请我进厂当了个短期顾问。
我来到厂里，花了一个星期左右的时间一边到处查看，一边做些笔记。说真的，我对看到的情况不胜惊讶。
最为奇怪手仔枣的是，厂里竟然没有任何质量控制。没有人检验工厂生产的成品。结果，有些装箱待运的衬衫不是缺了一两粒钮扣，就是少了衣领，有时甚至还会短只袖子。
工厂的生产条件很差。工作台很高，工人坐在旁边很不舒服。除了吃中饭的半小时外，全天没有别的休息时间来调剂一下令人厌倦的工作。厂里也不播放音乐。工场间的墙壁全是一片暗灰色。使我感到惊奇的是，工人们竟然没有罢工。
此外，厂里的生产流程也时断时续。在装配线上有个缝钮扣的年轻人特别心不在焉。没有多久，我便认出了他，原来他就是在中学上数学课时坐在我后面的"大个子吉姆"。他动作很慢，所有的衬衫到了他这儿都被耽搁下来。装配线上他后面的同班工人只好等在那儿无事可干；因此，在"大个子吉姆"一边工作一边胡思乱想的时候，大量时间便白白流逝了，劳动效率大受损失。整个礼拜我都在纳闷，为什么他没有被解雇。
我观察了一个星期后，霍布斯先生便要我就调查结果作一个口头汇报。我把要点概括了一下向他汇报如下：
"如果实行质量检验，你们就会大大改进成品。"
"如果把装配线重新设计一下，生产流程就会达到平稳，并能节省时间和精力。"
"如果降低工作台的高度，机器操作工作业时就会舒服一些。"
"如果厂方播放悦耳的背毕拆景音乐，美化一下单调的环境，工厂的生产率就可以大大提高。"
"如果工人们在上、下午各有一次十五分钟的休息时间喝咖啡，他们的效率就会更高。"
"如果工作出色能经常得到加薪提拔，工人们就会有更大的生产积极性。"
霍布斯先生对我的汇报表示感谢，并告诉我说他将和他的兄弟——该厂的另一位厂主兼经理——讨论我的建议。"我们关心工厂的发展，"他说。"我们要跟上时代的步伐。"
他还送给我一张一百美元的支票并赠送给我一盒衬衫。
